to disconnect a telephone

cordless telephone — беспроводной телефон, радиотелефон

dial telephone — дисковый телефон

dial-in-handset / French telephone — телефонная трубка с (вмонтированным) номеронабирателем

automatic / pay / public telephone — телефон-автомат

telephone network / system — телефонная сеть

telephone line — телефонная линия

telephone bell — телефонный звонок

telephone call — вызов, телефонный звонок

telephone number — номер телефона

telephone book — телефонная книга, телефонный справочник

telephone meter — телефонный счётчик

telephone channel — телефонный канал

telephone connection — телефонная связь

telephone service — услуги телефонной связи; компания, предоставляющая телефонную связь

to answer a telephone — ответить на телефонный звонок

to call smb. to the telephone — позвать кого-л. к телефону

to disconnect a telephone — отключить телефон

to hook up / install a telephone — установить телефон

to speak on / over the telephone — говорить / разговаривать по телефону

telephone rings — звонит телефон

She spoke to him by telephone. — Она поговорила с ним по телефону.

I enjoyed our chat on / over the telephone. — Я была рада поболтать с тобой по телефону.

He is always on the telephone. — Он сидит на телефоне.

He is wanted on the telephone. — Его зовут к телефону.

They telephoned the message to us. — Они передали по телефону сообщение для нас.

She telephoned us to return home. — Она позвонила и попросила нас вернуться домой.

He telephoned us that he would be late. — Он позвонил и предупредил, что вернётся поздно.

I telephoned them when to come. — Я сообщил им по телефону, когда прийти.

He has telephoned the news. — Он сообщил новости по телефону.

to telephone to a friend — позвонить другу

Where is the nearest telephone pay station? — Где ближайший телефонный переговорный пункт?

Our telephone has been out of order the whole week. — У нас всю неделю не работал телефон.

disconnect the electricity from a house — ein Haus von der Stromversorgung abtrennen

disconnect the TV — den Stecker des Fernsehers herausziehen

if you don't pay your telephone bill you will be disconnected — wenn Sie Ihre Telefonrechnung nicht bezahlen, wird Ihr Telefon abgestellt

Tunnel gesperrt! — tunnel closed

etw für jdn/etw sperren — to close sth to sb/sth

jdm das Gehalt sperren — to stop sb's salary

jdm den Strom/das Telefon sperren — to cut off or disconnect sb's electricity/telephone

(= einschließen) sperren — to shut or lock sb in sth

sich (gegen etw) sperren — to ba(u)lk or jib (at sth)

jetzt lass dir doch auch einmal etwas schenken und sperr dich nicht so — can't you just accept a present for once and not be so ungracious

Sperren ist nicht zulässig — obstruction is not allowed

etwas für jemanden/etwas sperren — close something to somebody/ something

jemanden ins Gefängnis sperren — put somebody in prison; lock somebody up [in prison]

etwas für jemanden/etwas sperren — close something to somebody/ something

jemanden ins Gefängnis sperren — put somebody in prison; lock somebody up [in prison]

débrancher un malade — to switch off a patient's life support

(= ausrichten auf) etw auf jdn/etw abstellen — to gear sth to sb/sth

abstellen — to be geared to sth

jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off

jemandem das Telefon abstellen — disconnect somebody's telephone

jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off

jemandem das Telefon abstellen — disconnect somebody's telephone

to cut off one's finger — mozzarsi il dito

to cut off sb.'s head — mozzare la testa a qcn

to cut 1% off inflation — ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 20 minutes off the journey — accorciare il viaggio di 20 minuti

I was cut off — è caduta la linea

he cut me off without a penny — non mi ha lasciato il becco di un quattrino

the electricity has been cut off — l'elettricità è stata tagliata

to cut off the enemy's retreat — tagliare la ritirata al nemico

to cut sb off without a penny — diseredare qn

to cut off one's finger — mozzarsi il dito

to cut off sb.'s head — mozzare la testa a qcn

to cut 1% off inflation — ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 20 minutes off the journey — accorciare il viaggio di 20 minuti

I was cut off — è caduta la linea

he cut me off without a penny — non mi ha lasciato il becco di un quattrino

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper quelque chose en tranches — to slice something

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

ça se coupe facilement — it's easy to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

couper du bois — to cut wood

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les ponts avec qn — to break with sb

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.